Y Cwrwgl Dirgel
Ar Hydref 23ain, 24ain, 25ain yng Nghastell Cilgerran, bydd yr artistiaid Mark Anderson, Liam Walsh, Ulf Pedersen, Collective Flight Syrcas, y cerddor gwerin lleol Mari Mathias, a Small World Theatre yn cydweithio â Think Creatively a Cadw ar y prosiect trawsddisgyblaethol hwn, gan dynnu ysbrydoliaeth o ffotograffiaeth Fictoraidd gan Tom Mathias a llên gwerin lleol o ‘Ghostly Tales of Old Cilgerran’ gan Idris Mathias. Byddwn yn trawsnewid Castell Cilgerran yn brofiad celfyddydol trochol ar ôl iddi nosi, gan gyfuno tân, sain, golau a pherfformiad byw.
BWCIWCH EICH TOCYNNAU AM DDIM NAWR!
Y STORI HYD YN HYN
Mae’r prosiect hwn yn rhan o’n hymchwil parhaus yn seiliedig ar y delweddau ffotograffig o fywyd lleol, a dynnwyd gan Tom Mathias (1866-1940), ffotograffydd hunanddysgedig, yn yr ardal o ddiwedd y 19eg ganrif ymlaen.
Ar y pryd, roedd Tom a’i deulu’n byw mewn tŷ ar gyrion Cilgerran, a dyma lle cefais fy magu. Ysbrydolodd hyn yr ymchwil i fyfyrio ar safbwynt newidiadau cymdeithasol ac amgylcheddol sydd wedi digwydd dros sawl cenhedlaeth.
Yn gynnar yn y 1980au, dechreuodd fy nhad (Angharad) ddarganfod platiau gwydr ffotograffig Tom mewn adeiladau allanol o amgylch yr eiddo. Un diwrnod, cyfarfu â ffotograffydd RAF a oedd wedi symud i ardal Cilgerran, Max Davis, a gynigiodd ddatblygu ac argraffu’r ffotograffau. Ychydig flynyddoedd yn ddiweddarach, cyhoeddodd Amgueddfa Genedlaethol Cymru lyfr yn cynnwys llawer o’r lluniau.
Ychydig i fyny’r lôn o dŷ Tom mae amgueddfa blwch ffôn coch sy’n arddangos casgliad newidiol o brintiau o’i luniau, y mae Pwyllgor Iaith a Threftadaeth Cilgerran yn eu cynnal.
Roedd pynciau Tom yn eang ac amrywiol: menywod Cymru, chwareli, ffermydd, cartrefi ac adeiladau, chwareli llechi, y boneddigion lleol, digwyddiadau a phobl bob dydd.
Cofnododd y delweddaeth ffotograffig ddiwedd oes Fictoria a dyddiau olaf y Chwyldro Diwydiannol. Maent wedi cael eu digideiddio ers hynny gan Faenor Scolton ac Amgueddfa Genedlaethol Cymru ac maent ar gael i’w gweld ar-lein.
Ymunodd y ffotograffydd Paul Avis â mi yng Nghilgerran am breswylfa. Y nod oedd olrhain a mapio’r union leoliadau lle tynnwyd rhai o ffotograffau Tom. Er mwyn creu adlewyrchiad cyfoes o eisteddiadau portread oes Fictoria, dogfennodd Paul bortreadau fideo o bentrefwyr heddiw, gan adlewyrchu’r cyfnod y byddai eu rhagflaenwyr wedi’i osod i’r ffotograffwyr gwreiddiol.
Cerdded yng Nghysgodion Tom Mathias, portreadau fideo
y wenynen
Y Cortina
Y Gadair
Y Cwrwgl
RHWYFA DY GWCH DY HUN John Moses
Gan hynny’r ffordd i fynd trwy’r byd,
Yw parchu dyn fel dyn,
A chanu’n llon o hyd, o hyd,
Rhwyfa dy gwch dy hun.
-O’r “Frythones,” Medi, 1879.
Andrea Sutcliffe
Am daith anhygoel y bu hi! Dechreuodd y cyfan gyda blog a grëwyd yn ystod y cyfnod ymchwil, a flodeuodd yn annisgwyl yn rhywbeth gwirioneddol nodedig. Trwy’r blog hwnnw, cysylltodd Andrea Sutcliffe, gor-wyres Tom Mathias o America, trwy e-bost. Dyma ddechrau cyfeillgarwch a chydweithrediad annwyl.
Rhoddodd y cysylltiad hwn y cyfle i ymchwilio hyd yn oed yn ddyfnach i straeon anhygoel menywod Mathias. Rhannodd Andrea eu straeon yn hael ac mae’n awdur ac yn dogfennydd hanes, ‘Roedd Moses yn ŵr Cymreig’.
Rhannwyd straeon am wisgwr Cymreig a deithiodd yr holl ffordd o Gilgerran i America, a’r gwrthrychau gwerthfawr a oedd ynddo. Yn ogystal â siwmper a wnâi Tilla.
Archwilio bywydau pedair cenhedlaeth o fenywod o deulu Mathias, gan olrhain eu teithiau rhyfeddol a sut y gwnaethon nhw addasu i newidiadau sylweddol drwy gydol eu bywydau.
Gan ddechrau gyda thaith hir, drawsnewidiol Louise o’r Swistir i gefn gwlad Cymru. Lle cyfarfu â Tom Mathias yng Nghastell Malgwyn yn ystod ei gwaith fel llywodraethwraig Ffrengig o’r Swistir, priododd ag ef, a threuliodd ei dyddiau ar y tyddyn bach, heb ddychwelyd i’w gwreiddiau ei hun byth. Er bod ei mab James yn ymroddedig i’r teulu, roedd ei merch gref ei chalon Tilla yn hiraethu am deulu ei hun. Gyda synnwyr antur brwd, manteisiodd Tilla ar y cyfle i dorri’n rhydd o ddylanwad ei mam.
Nesaf, rydym yn cwrdd â Nesta, merch Tilla, a oedd yn ymgodymu ag euogrwydd yn ystod cyfnod o alar a rennir a newid aruthrol a ddaeth yn sgil yr Ail Ryfel Byd. Agorodd y cyfnod hwn lygaid Nesta i bosibiliadau newydd ar gyfer bywyd y tu hwnt i’w phentref Cymreig. Cyfarfu â milwr GI mewn dawns de yn neuadd y pentref, ac mewn tro rhyfeddol o serendipity, digwyddodd y rhannu “Yn Goleuni Tom Mathias” yn 2015 ar eu pen-blwydd priodas.
Weithiau, mae’r darganfyddiadau mwyaf anhygoel yn dod i’r amlwg o leoedd annisgwyl a thrwy garedigrwydd cysylltiadau newydd. Digwyddodd hyn yn sicr pan gafodd Angharad y pleser aruthrol o gael ei chyflwyno i Idris a Beryl Mathias gydag Andrea ac Ed Sutcliffe. Cyfoethogodd eu cynhesrwydd a’u haelioni hi ar unwaith a’i goleuo i drysor cudd: casgliad rhyfeddol Idris o straeon a map llawysgrif unigryw yr oedd wedi’i ddarlunio o ran isaf Afon Teifi ac sydd bellach i’w gael wedi’i ddigideiddio ar-lein (Llyfrgell Genedlaethol Cymru)
Gweithiodd Idris ochr yn ochr â’i gydweithiwr o’r enw “John Post,” ac roedd ganddo fantais unigryw i galon y gymuned. Adroddodd Idris straeon i ni am John Post ac wrth iddo ddosbarthu’r post, nid dim ond gollwng llythyrau yr oedd; casglodd sibrydion, anecdotau, a hanes cyfoethog, llafar Cilgerran. Yn ei hanfod, roedd yn groniclwr llwybrau, yn dogfennu’r straeon a oedd yn dawnsio ychydig o dan wyneb bywyd bob dydd. Casglodd Idris y straeon hyn hefyd gan bobl y cyfarfu â nhw wrth greu’r map afon.
Ar ôl cyfres o ymweliadau cofiadwy iawn, rhannodd Idris waith ei oes: ei gasgliad o lên gwerin lleol o’r enw “Straeon Ysbrydol Hen Gilgerran.” Roedd pob tudalen yn dyst i’w ymroddiad, gan ddal hanfod y llên gwerin leol yr oedd wedi’i chasglu mor ofalus. Wrth i Angharad ymchwilio i’r naratifau ysbrydion, cafodd ei tharo gan eu pŵer a’u dilysrwydd.
Roedd yn fwy na dim ond casgliad o straeon; roedd yn waddol. Ac yn y foment honno, gwnaed addewid: un diwrnod, byddai Angharad yn dod o hyd i ffordd i ddod â’r straeon ysbrydol hyn yn fyw trwy berfformiad.
Cymerodd Angharad nhw i ffwrdd a llungopïo pob tudalen, a gymerodd rai oriau ar y pryd, a’u hanfon at Andrea. Golygodd Andrea y straeon a’u cyhoeddi ar ffurf llyfr. Arweiniodd y llyfr hwnnw Andrea i wneud yr un peth ar gyfer dau lyfr arall i Idris ac un i Beryl, a oedd yn adrodd ei hamser fel plentyn a oedd wedi cael ei facio i Gymru ar ddechrau’r Ail Ryfel Byd.
Taith i orffennol Cilgerran yn 2015, fel rhan o raglen weithgareddau wythnos Gŵyl Cilgerran. Datgelodd “In Light of Tom Mathias” y straeon y tu ôl i’r bobl a’r lleoedd yn Tom Mathias; ffotograffau o fywyd pentref o ddechrau’r 1900au.
Ailddarllenodd lleisiau trigolion pentref coll Cilgerran straeon am ddyletswydd i’r teulu, pŵer gwaed, ysbryd cymunedol ac effeithiau cariad a cholled.
Dechreuodd y daith o lan yr afon ar waelod Rhiw Dolbadau wrth Afon Teifi yng Nghilgerran, lle ymwelodd cynulleidfa wadd â lleoliadau ar hyd y daith. Daeth y cwryglau lleol i’r amlwg o lannau’r afon, tra bod y tirweddau sain a grëwyd gan John Rea yn atseinio o bob lleoliad. Gyda’r prif berfformiad olaf yn dilyn bywydau menywod teulu Toms yn digwydd yn Neuadd y Pentref.
Digwyddodd y rhannu hwn gyda grant bach gan Gyngor Celfyddydau Cymru a helpodd i gychwyn pethau, a’r gefnogaeth anhygoel gan eraill a wir ddaeth â’r prosiect hwn yn fyw. Theatr Mwldan, Walk the Plank, Rob Hill (Cynhyrchydd), Jo Munton a wirfoddolodd ei hamser, y perfformwyr Lynne Hunter, Bethan Morgan a Nikki Hill, a Sarah Moore, Sarah Costello a Clare o’r Cilgerran Players. Haelioni pentrefwyr Cilgerran, a gyfrannodd eitemau ymarferol fel graean a chefnogaeth mewn nwyddau ond, yn bwysicach fyth, a roddodd eu hamser a’u brwdfrydedd.
Yn benodol Emyr Phillips a Heather Thomas a rannodd straeon, caneuon ac angerdd ac ymroddiad i warchod treftadaeth leol.
Roedd y profiad hwn yn wers bwerus yng nghryfder cymuned a chysylltiad.
Y llynedd, yn ystod wythnos yr ŵyl yng Nghilgerran, fe wnaeth atgoffa rhyfeddol sbarduno syniad: mae bron i 10 mlynedd ers “Yng Ngoleuni Tom Mathias”. Cododd y cwestiwn – a fyddem yn ystyried dod yn ôl i wneud rhywbeth eto’r flwyddyn nesaf?
Dim ond dyfnhau’r meddwl hwn a wnaeth sgyrsiau a sgyrsiau hanesyddol gyda Heather Thomas, Emyr Phillips a Sarah Moore, gan atgyfnerthu pwysigrwydd hanfodol gwarchod ein treftadaeth a’n straeon lleol. Plannodd hyn had go iawn, ac rwy’n falch iawn o ddweud bod yr had hwnnw wedi dechrau ffynnu!
Ar ôl ychydig o ymweliadau safle craff a rhai troeon annisgwyl, rydym wedi derbyn newyddion gwych: rydym wedi llwyddo i gael cyllid Create gan Gyngor Celfyddydau Cymru!
Rydym wrth ein bodd ein bod wedi cysylltu â’r tîm creadigol perffaith i ddod â’r prosiect newydd hwn i Gilgerran.
Dr Ffion Reynolds, Uwch Reolwr Digwyddiadau a Chelfyddydau Treftadaeth Cadw, Cadw.
Artistiaid Mark Anderson a Liam Walsh, gosodiadau cerflunio sain, golau a thân
Ulf Pederson golau a thafluniad.
Mari Mathias, cerddor gwerin Cymreig a Cherddorion Mwsog, perfformiad byw a thirwedd sain
Perfformiad byw Syrcas Hedfan Cyfunol, ac ymgysylltu cymunedol
Creu Theatr Byd Bach a thrin pyped symudol.
Myfyrwyr Dylunio, Cynhyrchu a Pherfformio o Brifysgol Cymru Y Drindod Tyddewi
Sarah Moore, Chwaraewyr Cilgerran, Cyngor Cymuned Cilgerran, Pwyllgor Iaith a Threftadaeth, a gwirfoddolwyr
Paratowch, Cilgerran – mae rhywbeth arbennig ar ei ffordd!
Y STORI
Gyda balchder aruthrol yr ydym yn edrych yn ôl ar “Y Cwrwgl Dirgel,” profiad celfyddydol ôl-dywyll, trochiadwy, na ellir ei anghofio, a ddaeth â muriau godidog Castell Cilgerran yn Sir Benfro i’r golau.
Roedd y prosiect hwn yn daith i galon y gymuned, Llên Gwerin a hanes lleol Cymru. Ein hawydd oedd anadlu dehongliad creadigol newydd i naratifau lleol pwerus. Gan dynnu ysbrydoliaeth o ffynonellau atgofus: ffotograffiaeth Fictoraidd ddiddorol Tom Mathias a’r llên gwerin leol gymhellol a gofnodwyd yn Straeon Ysbrydion Hen Gilgerran Idris Mathias.
Roedd y prosiect uchelgeisiol hwn yn wirioneddol yn ymdrech ar y cyd, a gefnogwyd gan Gyngor Celfyddydau Cymru a Cadw – Dr Ffion Reynolds.
Ein diolchgarwch a aiff allan at y tîm cydweithredol anhygoel o artistiaid, Mark Anderson, Liam Walsh, ac Ulf Pedersen, ochr yn ochr â’r gerddores werin Mari Mathias a’r cerddorion Grant Jones a Marcell Davies, Collective Flight Syrcas – Hannah Darby, Emma Stevens, a Jess Dickinson a Small World Theatre – Ann Shorsbree, Bill Hamblett, Jo Munton a’r tîm ehangach – Sam Vicary, Mair Bell.
Roedd y digwyddiad yn gyfuniad traws-ddisgyblaethol o osodiad a pherfformiad byw, gan drawsnewid tiroedd y castell yn gynfas helaeth, wedi’i oleuo. Roedd y profiad yn gymysgedd synhwyraidd o dân a golau, wedi’i osod i sain-dirweddau cymhleth a grëwyd gan Mari Mathias. Roedd y sain-dirweddau hyn yn asio’n fedrus â lleisiau’r pentrefwyr lleol gyda recordiadau o straeon gwreiddiol Idris, gan wreiddio’r gelf yn ddwfn yn y gymuned leol.
Cychwynnodd y noson gyda dyfodiad ysblennydd Eog Aur Gwybodaeth, creadigaeth fawreddog, oleuol gan Small World Theatre, wrth iddo neidio ar draws pont y Castell. Dilynwyd yr Eog gan chwe chorwg traddodiadol, wedi’u cario mewn gorymdaith gan aelodau o’r gymuned bysgota leol, a thrên o ddwyn-ffaglau. Wrth i’r gynulleidfa gael eu gwahodd i ddilyn yr olygfa oleuedig hon drwy gatiau’r castell, fe’u cludwyd ar unwaith i rywbeth a deimlai fel byd arall: Annwn, Y Byd Arall Mytholegol Cymreig.
Y tu mewn i furiau’r castell, daeth gwesteion ar draws gosodiad gwialen nyddu trawiadol Mark Anderson, wedi’i osod fel petai’n barod i demtio’r Eog Aur. Hefyd, cafodd ymwelwyr gyfle i archwilio’r Gosodiadau Tŵr, a oedd yn symbol hardd o adar a natur, a gellid dod o hyd i foment o fyfyrio tawel yn Nhŵr Cysegrfa’r Gloch, a oedd yn gartref i gerrig iacháu wedi’u cysylltu ag un o straeon Idris.
Perfformiad byw Mari Mathias o gerddoriaeth a grëwyd yn arbennig ar gyfer y straeon ysbrydion. Gan berfformio’n fyw ochr yn ochr â chyd-gerddorion Grant Jones a Marcell Davies, plethwyd caneuon hudolus yr eog, y cyrffylau, a’r pysgotwyr, gan ymgorffori stori John y postmon yn danfon llythyrau a straeon hir. Datblygodd y perfformiad hwn yng nghanol côr tawel o ffigurau ysbrydol—menywaid Cymreig, pysgotwyr, a chymeriadau wedi’u tynnu o ddelweddau hanesyddol Tom Mathias—a symudodd yn dawel ac a ofalai am danau, gan roi teimlad dyfn, arallfydol o ddirgelwch a phresenoldeb i dir y castell.
Cyrhaeddodd y perfformiad ym muriau mewnol y castell ei ddiweddglo llawen gydag egni bywiog haid o ferched Cymreig a Collective Flight Syrcas, a ddawnsiodd i seiniau bywiog “Rhwyfa Dy Gwch Dy Hun.” Roedd y gân gloi hon, a gyfansoddwyd gan Mari ac a ysbrydolwyd gan gerdd gan John Post, yn arweiniad dathlu terfynol i’r gynulleidfa oedd yn gadael.
Parhaodd eu taith i ardal y ffos allanol, lle cawsant eu trochi mewn tafluniadau golau syfrdanol gan Ulf Pederson, yn cynnwys delweddaeth ysbrydion a geiriau a rennir. Cynigiodd Collective Flight Syrcas berfformiad awyr a symudiad syfrdanol, a grëwyd yn arbennig i anrhydeddu Merched Sir Benfro ac a ysbrydolwyd gan ddelwedd ffotograffig bwerus gan Tom Mathias o fenyw Fictoraidd gyda gwallt i lawr i’w thraed yn cael ei frwsio. Cyflwynodd Mari a Max fersiwn werin o Ganiad Cilgerran i gloi’r sioe yn ffurfiol.
Diolch enfawr i:
Myfyrwyr o Brifysgol Cymru Y Drindod Dewi Sant (PCYDDDS) a’r gymuned, Sarah Moore, Max Morris, Leah, Meinir & Gwion Mathias a Claire a oedd yn gwbl anhygoel drwy gydol eu rhan yn eu rolau fel perfformwyr, cynhyrchu, ceidwaid tân, a blaen y tŷ.
Nia Morris a’r staff yn fy hoff siop, Siop Y Pentre, yn darparu lluniaeth blasus ar noson oer ac weithiau wlyb.
Gwirfoddolwyr lleol a gwarcheidwaid y castell Adrian, a Christine a oedd bob amser wrth law gyda chefnogaeth ac y croeso cynnes yn ogystal â’n tîm Marchnata o wirfoddolwyr Sarah Beynon, Sarah Moore a fy mam Mari Evans.
Mae’r gefnogaeth gan y gymuned wedi bod yn llethol, gyda phob sioe wedi’i gwerthu allan yn llwyr a dros hanner y gynulleidfa yn cerdded i’r safle. Er gwaethaf y llwyddiant aruthrol, roeddem yn wynebu pŵer anrhagweladwy natur. Roedd diogelwch cynulleidfa a pherfformwyr yn golygu bod yn rhaid i ni, yn anffodus, ganslo ein noson perfformiad olaf, gan i’r gwyntoedd uchel orfodi’r castell i gau. Ymddiheurwn yn ddiffuant i bawb a gollodd allan.
Beth ddywedodd y Gynulleidfa?
